正文

香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

發(fā)布時間：2023-03-03 09:32:49 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 209 問大家

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于香奈兒的品牌語的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

創(chuàng)意嶺作為行業(yè)內(nèi)優(yōu)秀的企業(yè)，服務(wù)客戶遍布全球各地，相關(guān)業(yè)務(wù)請撥打電話：175-8598-2043，或添加微信：1454722008

文章目錄列表:

1、香奈兒最經(jīng)典的一句廣告語怎么說的？
2、香奈兒英文
3、美國化妝品廣告語翻譯方法
4、“COCO”是什么意思？

香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

一、香奈兒最經(jīng)典的一句廣告語怎么說的？

香奈兒經(jīng)典廣告語！每個女孩都該做到兩點：有品位并且光芒四射想要無可取代，就必須時刻與眾不同。時尚會過去，但風(fēng)格永存最適合你的顏色，才是世界上最美的顏色。記得要尋找穿衣服的女人。如果完全看不到女人，衣服的意義就失去了。奢侈就必須舒適，否則就不是奢侈。不用香水的女人沒有未來。時尚創(chuàng)造就是為了使之過時。（請關(guān)注廣告買賣網(wǎng)）

二、香奈兒英文

香奈兒英文是（Chanel），香奈兒（Chanel）是法國奢侈品品牌，由可可香奈兒（Coco Chanel，原名Gabrielle Bonheur Chanel ，中文名加布里埃香奈兒）于1910年在法國創(chuàng)立，擁有時尚精品及配飾、香水彩妝及護膚品以及腕表/ 高級珠寶三個大類的產(chǎn)品。

香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

雙語例句：

1、可可香奈兒在半個世紀里一直主宰著時尚界。

Coco Chanel reigned over fashion for half a century.

2、他渴望像可可香奈兒（Coco Chanel）那樣，在設(shè)計一個服裝系列的過程中死去。

his desire to die the way Coco Chanel did, while in the middle of creating a collection.

三、美國化妝品廣告語翻譯方法

如何提高消費者的購買欲望是廣告翻譯中最重要的問題，廣告翻譯是制造商和消費者之間的橋梁。為了在國外有很好的銷售業(yè)績，產(chǎn)品翻譯必須符合當(dāng)?shù)匚幕?，這就要求譯者考慮兩國的文化差異，密切關(guān)注不同的消費習(xí)慣及不同的審美和兩國之間的差異。于此，結(jié)合具體案例分析化妝品廣告語的翻譯策略。香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

1.直譯

直譯是既保留原文內(nèi)容又保留原文形式的翻譯方法。當(dāng)英語句子結(jié)構(gòu)與漢語相似時，直譯可以使譯文顯得流暢自然。在廣告翻譯中，根據(jù)原文的意思保留原文進行翻譯。在化妝品廣告的翻譯中，要盡量保留原文的意思和形象,傳達原文的文化意義。香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

雅芳的ittle Black Dress直譯過來就是“小黑裙”。無論是在中國還是在國外,女性在各種場合穿色裙子都被認為是得體的著裝，端莊得體。因此，基于功能對等原則直譯為“小黑裙”，在國內(nèi)外市場上十分流行。產(chǎn)品名稱與其功能相匹配，自然達到宣傳的目的。這樣，他們不僅可以融入中國市場，還可以保持自己的品牌文化。

“香奈兒”品牌喜歡用直譯翻譯廣告語。它經(jīng)常使用簡單且朗朗上口的短語,打動女性的心,引起共鳴。例如，奈兒的經(jīng)典臺詞“I wear nothing，but a few drops of Chanel No.5."弓|起無數(shù)女性對香水的向往?！拔页讼隳蝺何逄柺裁炊紱]穿”。沒有任何修飾，簡單而直接地激發(fā)女性對魅力的最深渴望。

2.意譯

譯是指忠實于原文內(nèi)容，不拘泥于原文的結(jié)構(gòu)和修辭的翻譯方法。在保證原文內(nèi)容的前提下,譯文的翻譯更符合讀者的閱讀習(xí)慣和審美情趣。當(dāng)直譯難以表達化妝品的特點時，譯者應(yīng)考慮意譯的翻譯方法。在原名稱的基礎(chǔ)上，譯者根據(jù)品牌內(nèi)涵、文化因素、審美特點及其他各種因素,最終創(chuàng)造出一個新的名稱,很好地體現(xiàn)品牌的內(nèi)涵和形態(tài)。

Make Up For Ever是著名的法國化妝品品牌，直譯為“總是化妝”讓人費解。譯者采用意譯的策略,把它翻譯成浮生若夢”，意指像夢一樣美好，同時傳遞道家哲學(xué)的理念，符合中國消費者的心理，讓人們期待使用化妝品的效果，達到宣傳的效果。香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）

總結(jié)：在翻譯過程中，選擇合適的漢字并不是一個簡單的主觀翻譯。廣告的目的是推銷和普及商品，要達到廣告產(chǎn)品推廣的目的，譯者必須清楚了解中國消費者的消費習(xí)慣，尊重中國文化和風(fēng)俗習(xí)慣，將漢語的語言特點與外國化妝品商標相結(jié)合。在翻譯過程中，一個好的譯者應(yīng)該采取“順應(yīng)”的翻譯方法，不追求字面上的對等，而是注重讀者心目中的預(yù)期效果?；瘖y品廣告的翻譯可以采取相對自由的形式，引起中國消費者的預(yù)期反應(yīng)。結(jié)合目標語國家消費者的審美文化背景,選擇合適的翻譯方法吸弓|消費者的注意。

四、“COCO”是什么意思？

COCO意思有2個，如下：

1、COCO指的是法國香奈兒品牌創(chuàng)始人Coco Chanel，中文名是加布里埃·香奈兒。

加布里?！は隳蝺海F(xiàn)代主義的見解，男裝化的風(fēng)格，簡單設(shè)計之中見昂貴，成為20世紀時尚界重要人物之一。她倡導(dǎo)女權(quán)，既賦予女性行動的自由，又不失溫柔優(yōu)雅。品牌經(jīng)典的2.55手袋就起源于香奈兒決心用細鏈條來解放女性拿包的雙手。

香奈兒的品牌語（香奈兒品牌語錄）