正文

機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎（機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎雅思作文）

發(fā)布時(shí)間：2023-03-19 01:44:22 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 139 問大家

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎的問題，以下是小編對(duì)此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對(duì)話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，越精準(zhǔn)，寫出的就越詳細(xì)，有微信小程序端、在線網(wǎng)頁(yè)版、PC客戶端

官網(wǎng)：https://ai.de1919.com

本文目錄:

1、機(jī)器翻譯可以替代人工翻譯了嗎？
2、翻譯未來會(huì)被取代嗎
3、AI翻譯VS人工翻譯，“美女翻譯”張京會(huì)失業(yè)嗎？
4、人工智能翻譯是否會(huì)取代人工翻譯?

機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎（機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎雅思作文）

一、機(jī)器翻譯可以替代人工翻譯了嗎？

確實(shí)如你所說，很少有專業(yè)的翻譯人員能夠認(rèn)可機(jī)器翻譯，原因很簡(jiǎn)單：1、他們看不上機(jī)器翻譯的結(jié)果，認(rèn)為機(jī)器翻譯的結(jié)果很垃圾。2、如果每個(gè)人都用機(jī)器去做翻譯，那翻譯人員們就得轉(zhuǎn)行了。

但是實(shí)際情況是，目前有很多譯員都在使用機(jī)器翻譯輔助（CAT）工具,它能夠避免譯員做重復(fù)的工作。然而，如果譯文的內(nèi)容與記憶庫(kù)的內(nèi)容匹配率低，那么譯員就需要自己完成所有的翻譯任務(wù)。

對(duì)于一些數(shù)據(jù)量較大的翻譯任務(wù)，單憑人工翻譯和CAT就不靈了，這種情況下，就要求助于（統(tǒng)計(jì)）機(jī)器翻譯技術(shù)了?，F(xiàn)在的好多翻譯公司都在用MT+PE(機(jī)器翻譯+后編輯)的工作模式。

據(jù)我所知，創(chuàng)思立信（國(guó)內(nèi)第三大翻譯公司）和華為翻譯中心，跟杭州雅拓公司的NiuTrans團(tuán)隊(duì)合作，利用自己的語料和NiuTrans Server機(jī)器翻譯技術(shù)，開發(fā)私有的專業(yè)領(lǐng)域的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，大大提高了翻譯效率。

二、翻譯未來會(huì)被取代嗎

不會(huì)的，不管是未來還是現(xiàn)在，翻譯都不會(huì)被人工取代的。中低端市場(chǎng)會(huì)被取代，高端依然有市場(chǎng)翻譯需要翻譯者自身文學(xué)功底。人文素養(yǎng)，文化背景知識(shí)等方面相關(guān)。

機(jī)器或自動(dòng)化翻譯會(huì)協(xié)助很多人，也會(huì)協(xié)助翻譯人員，但不能取代翻譯行業(yè)。機(jī)器沒有情感，翻譯出來的東西可能符合語法規(guī)則，但是十分的生硬。

因?yàn)闄C(jī)器不會(huì)思考，只會(huì)硬套，而這種硬套很可能還會(huì)是錯(cuò)的。機(jī)器是沒有情感的，無法理解語言中蘊(yùn)含的意味，也就無法準(zhǔn)確的翻譯出來。這也就是我們說的，翻譯不僅僅是直譯的過程，也是刪改添字減字的過程，在其中注入了翻譯者的思想。

機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎（機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎雅思作文）

三、AI翻譯VS人工翻譯，“美女翻譯”張京會(huì)失業(yè)嗎？

【字?jǐn)?shù)】942 | 預(yù)計(jì)1分鐘

這幾天最火的話題，就是中美高層那場(chǎng)舉世矚目的對(duì)話了。其中，外交部翻譯司的 高級(jí)翻譯“張京” 再次出現(xiàn)在公眾視線中，小姐姐沉穩(wěn)大氣，專業(yè)扎實(shí)，贏得了國(guó)人的稱贊。

但有個(gè)問題，隨著人工智能AI技術(shù)的發(fā)展， 在未來，機(jī)器會(huì)完全取代人工翻譯嗎？翻譯小姐姐會(huì)失業(yè)嗎？

先給答案：不會(huì)， 并且這種級(jí)別的翻譯一定是稀缺人才。

我查了許多資料，就翻譯工作的發(fā)展前景和大家分享一些觀點(diǎn)。

翻譯大體分為口譯、筆譯兩種 ，咱們分開說。

筆譯方面， 現(xiàn)在人工智能已經(jīng)取代了大量工作，人工翻譯的作用，更多是將機(jī)器翻譯后的文本進(jìn)行修飾、編輯、校對(duì)。

比如這句話，

I was born in 2001, and my younger sister was born in 2000.

機(jī)器翻譯的是，

我出生于2001年，我的妹妹出生于2000年。（妹妹比姐姐大一歲[捂臉]）

這就需要人工校對(duì)。

未來，人工翻譯和機(jī)器翻譯的邊界越來越模糊，人工逐漸依賴機(jī)器翻譯，網(wǎng)絡(luò)化和云端化的翻譯模式將發(fā)展出新的翻譯技術(shù)系統(tǒng)，人工自身成為翻譯技術(shù)系統(tǒng)的一部分。

口譯方面， 目前的技術(shù)，日常交流、旅游問路等，都可以通過機(jī)器翻譯完成。但難以解決類似幽默、人與人之間的情感等情況。

比如，“我糙”這個(gè)詞，都讀第二聲表示驚訝，都讀第四聲表示生氣。但機(jī)器語言是表達(dá)不出來的。

另一方面，很多高端商務(wù)會(huì)議，政府會(huì)議，都是 封閉斷網(wǎng) 的，這時(shí)候譯者就要靠自身硬功夫以單打獨(dú)斗的方式來工作，極其考驗(yàn)專業(yè)素質(zhì)。這種人才是不會(huì)被機(jī)器取代的。

那么未來翻譯行業(yè)的前景如何？

據(jù)我了解，翻譯這個(gè)行業(yè)，兩極分化特別嚴(yán)重，人工智能技術(shù)的發(fā)展會(huì)加速兩極分化。翻譯技術(shù)系統(tǒng)不斷完善，相對(duì)簡(jiǎn)單規(guī)范的翻譯工作，將趨于流水線作業(yè)，低端譯員變成系統(tǒng)里的“螺絲釘”，技術(shù)繼續(xù)發(fā)展，有可能螺絲釘也不需要了。

與此同時(shí)，高水平譯員會(huì)越來越好做，比如外交翻譯，高難度同聲傳譯，詩(shī)歌小說等文學(xué)作品翻譯，此類收入會(huì)持續(xù)走高（因?yàn)樾枰L(zhǎng)期堅(jiān)持訓(xùn)練，大多數(shù)人都選擇做安逸的螺絲釘）。

綜上， 努力打磨專業(yè)能力，提高職業(yè)素養(yǎng)，提升翻譯質(zhì)量，往高端走才有出路。

大家還有什么好建議？歡迎留言，一起討論。

——END——

參考資料：

人工智能時(shí)代的翻譯技術(shù)研究：應(yīng)用場(chǎng)景、現(xiàn)存問題與趨勢(shì)展望作者：王華樹王鑫

人工智能視域下“眾包翻譯”的未來展望作者：黃玲玲袁靜

四、人工智能翻譯是否會(huì)取代人工翻譯?

人工智能還有很長(zhǎng)一段路要走。實(shí)際上，在翻譯行業(yè)之中，人工智能、機(jī)器翻譯只占了很小的比例，據(jù)一項(xiàng)調(diào)查體現(xiàn)，機(jī)器翻譯大概只占到其中的0.3%。盡管大家都認(rèn)為，它代表著未來的趨勢(shì)。在實(shí)際使用過程之中，因?yàn)樗赡苓€存在著一定的不準(zhǔn)確的地方，所以并沒有真正地能夠使用起來。

以上就是關(guān)于機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會(huì)為您講解更多精彩的知識(shí)和內(nèi)容。