正文

native翻譯（imaginative翻譯）

發(fā)布時間：2023-03-19 10:12:50 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 56 問大家

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于native翻譯的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，越精準(zhǔn)，寫出的就越詳細(xì)，有微信小程序端、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端

官網(wǎng)：https://ai.de1919.com

本文目錄:

1、"地道的英語" 中”地道的“該怎么翻譯成英語
2、英語My native city怎么翻譯？
3、英語native implementation怎么翻譯？
4、native expression是什么意思? 翻譯過來要得體,不能扭曲意思,說清楚一點

native翻譯（imaginative翻譯）

一、"地道的英語" 中”地道的“該怎么翻譯成英語

native english (speech)，實在要翻就是這樣，但我想說一點別的：

其實沒有什么“地道的”，你就想一下漢語，什么是“地道的漢語”？普通話？可能這是全世界唯一的“具有官*方身份”的語言了。但不能說它就是說的“非地道的漢語”么？

一般而言，從發(fā)音上講，英國英語是“牛津腔”或者“女王英語（queen‘s english）”是比較多的人認(rèn)為“正宗”的英語；而V*O *A播音員的發(fā)音被認(rèn)為是比較標(biāo)準(zhǔn)的美國英語發(fā)音GA“美國普通話”（保留了比較多的十六世紀(jì)左右英語發(fā)音）；但中西部英語只是在近幾十年隨著其經(jīng)濟(jì)的繁榮而成為正宗的，以前應(yīng)該是南方發(fā)音和東北（新英格蘭）發(fā)音占據(jù)正宗（想想漢語發(fā)音的歷史與現(xiàn)狀吧）。

難道其他地區(qū)或者國家的發(fā)音就不是英語？就不是native？

語法也一樣，long time no see都可以接受。

曾經(jīng)有人開過玩笑：如果真的是大部分國人都說英語，chinglish就變成正宗了，day day up 就成了標(biāo)準(zhǔn)英語了。

地道與否，更多的是個社會語言學(xué)、歷史語言學(xué)等的問題，而不是一個單純的語言學(xué)問題。

二、英語My native city怎么翻譯？

答：英語My native city可以這樣翻譯：

我的家鄉(xiāng)（城市）。

三、英語native implementation怎么翻譯？

native implementation，這個復(fù)雜單詞的詞組中文翻譯是：本機(jī)實現(xiàn)。

四、native expression是什么意思? 翻譯過來要得體,不能扭曲意思,說清楚一點

詞匯，短語意思，要翻譯的準(zhǔn)確，清楚，最好有上下文語境。

你沒有給具體語境，只能做到就字面意思的一般推測翻譯了。