人眾徙去的人眾（眾人矣是什么意思）

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于人眾徙去的人眾的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

創(chuàng)意嶺作為行業(yè)內(nèi)優(yōu)秀的企業(yè)，服務(wù)客戶遍布全球各地，相關(guān)業(yè)務(wù)請撥打電話：175-8598-2043，或添加微信：1454722008

文章目錄列表:

• 1、曹知愨文言文翻譯

• 2、蘇武傳翻譯及原文

• 3、蘇武牧羊北海上原文和譯文

• 4、蘇武傳原文及翻譯對照

一、曹知愨文言文翻譯

1. 曹和愨,有膽略是篇文言文

是“曹知愨”。出自《資治通鑒》第二百五十六卷·唐紀(jì)七十二 唐僖宗和四年。

原文：

初，宦者曹知愨，本華原富家子，有膽略。黃巢陷長安，知愨歸鄉(xiāng)里，集壯士，據(jù)嵯峨山南，為堡自固，巢黨不敢近。知愨數(shù)遣壯士變衣服語言，效巢黨，夜入長安攻賊營，賊驚以為鬼神；又疑其下有叛者，由是心不自安。朝廷聞而嘉之，就除內(nèi)常侍，賜金紫。知愨聞車駕將還，謂人曰：“吾施小術(shù)，使諸軍得成大功，從駕群臣但平步往來，俟至大散關(guān)，當(dāng)閱其可歸者納之?！毙性诼勚?，恐其為變；田令孜尤惡之，密以敕旨諭寧節(jié)度使王行瑜，使誅之，行瑜潛師自嵯峨山北乘高攻之，知愨不為備，舉營盡殪。令孜益驕橫，禁制天子，不得有所主斷。上患其專，時語左右而流涕。

大意是：

當(dāng)初，宦官曹知愨，本來是華原富貴人家的兒子，有勇氣和智謀。黃巢攻陷長安后，曹知愨回到故鄉(xiāng)，招集強(qiáng)壯勇士，占據(jù)嵯峨山南部，建筑營壘固守，黃巢的人馬不敢接近。曹知愨多次派遣招集的強(qiáng)壯勇士變換衣服和言語，仿效黃巢手下的人，夜間進(jìn)入長安攻打賊寇軍營，賊寇驚恐萬狀以為是鬼神作怪。黃巢又懷疑手下人有叛變的，因此心神不定。朝廷得知這一情況特地嘉獎曹知愨，授給他內(nèi)常侍官職，賜給金印紫綬。曹知愨聽說唐僖宗要回京師長安，對人講：“我略施小說，使各路官軍取得了收復(fù)長安的大功，那些跟隨皇上的百官只是輕松地來來往往，等到他們到達(dá)大散關(guān)，我要審視其中應(yīng)該返回京師任職的人才能接納?！边@話傳到僖宗那里，朝廷擔(dān)心曹知愨會發(fā)動變亂。田令孜尤其仇視曹知愨，便暗中假借僖宗的旨意諭令寧節(jié)度使王行瑜，讓他將曹知愨殺掉，王行瑜秘密派出軍隊從嵯峨山的北面登上高處發(fā)起進(jìn)攻，曹知愨沒有任何準(zhǔn)備，全部人馬都被殺死。田令孜更加驕橫起來，控制皇上，使僖宗不能主斷事務(wù)。僖宗厭恨田令孜的專權(quán)，經(jīng)常向身邊的人談起這事而痛哭流涕。

2. 曹知愨的命運(yùn)給了我們怎樣的啟發(fā)

命運(yùn)測試評述簡論：

暗示健康、生活是否順利為：

成功運(yùn)被壓抑，不易成功，有突發(fā)災(zāi)禍，并有招致腦溢血、心臟病的危險。（兇）

1、總論：性急而主動，一生辛勤勞碌，可博得暫時性的成功，無奈中途有災(zāi)難，而造成不幸，但且勿自暴自棄，中年后還有成功機(jī)會，挽回信譽(yù)和事業(yè)。慎防意外災(zāi)厄及外傷。

2、性格：待人熱心而性急，做事短慮容易受挫折，內(nèi)外是非多，而有為他人所累之傾向，應(yīng)培養(yǎng)耐力及精神修養(yǎng)，創(chuàng)造中年后的成功為要。

3、意志：意志堅定，不甘屈居人下，為人努力但耐力不足，處事容易沖動，常一發(fā)不可收拾。

4、事業(yè)：靠自力堅苦奮斗搏得一時成功，中途受挫折，有中年后再發(fā)展之靈意。

5、家庭：男命則家庭大體圓滿，但夫妻有爭吵。女命則家庭不睦，夫妻多爭執(zhí)，有婚姻危機(jī)。

6、婚姻：男娶克勤克儉之妻，婚后意見不和；女嫁頑固寡和之夫，婚后欠和睦。

7、子女：子女皆聰明孝順，長大后在社會上有所成就。

8、社交：個性急躁，有一發(fā)不可收拾之感，但待人尚誠懇，人緣難好，人際關(guān)系則不甚圓滿。

9、精神：表面似乎樂觀堅強(qiáng)，內(nèi)心e69da5e6ba90e799bee5baa631333337613831則多苦悶，心情欠開朗，常受精神上及感情上的打擊。

10、財運(yùn)：操勞中得財，時貧時富不穩(wěn)定，慎防意外損失。天運(yùn)五行屬金時，財利較佳。

11、健康：外強(qiáng)內(nèi)虛，易患腦疾、心臟病、急災(zāi)外傷等。天運(yùn)五行屬水時，中年前有生命危險。

12、老運(yùn)：終身苦勞，晚景難安，是非纏身，身體病災(zāi)。天運(yùn)五行屬金，可逢兇化吉。

3. 古文：曹攄 的翻譯

曹攄（shū）字顏遠(yuǎn)，是譙國譙人。祖父名肇，（曾做）魏國的衛(wèi)將軍。曹攄年輕時有孝道，好學(xué)并且很會寫文章，太尉王衍見到他就（很）器重他，調(diào)（他）填補(bǔ)了臨淄縣令這個缺。這個縣里有一個寡婦，贍養(yǎng)婆婆非常用心。婆婆認(rèn)為她還年輕，就勸她，讓她改嫁，（可是）這個女人堅守節(jié)操不易其志。婆婆為了兒媳用心贍養(yǎng)她不肯改嫁這事深深地憂慮，（最后）背著兒媳自殺了。（于是）這家的親屬就告這個寡婦殺了婆婆，官府為（此）拷打?qū)弳?，寡婦不能經(jīng)受這般苦楚，就屈招自己有罪。案子將要判決，恰好遇上曹攄到了。曹攄了解這個女人有冤情后，再加以仔細(xì)分辨研究，將所有情況審查得清楚明白。當(dāng)時人們都贊揚(yáng)他英明。

監(jiān)獄里有判死刑的囚犯，歲末除夕，曹攄視察監(jiān)獄，（看到這些犯人）很同情他們，說道：“你們不幸落到這樣一個地方，怎么樣？新的一年就要到了，人情最看重的（就是這個時候），難道不想暫且回家看看嗎？”眾囚徒都痛哭著說道：“如果能暫且回家（看看），（便）死而無怨了?！辈軘d將監(jiān)獄所有的門打開讓犯人出來，限定日期讓（他們）回來。曹攄的屬下堅決反對，都說不行。曹攄說：“這些人雖然是小人，但講義氣，不會違背我跟他們的約定，我自會替各位承擔(dān)這個責(zé)任的?！保ê髞磉@些死囚）到約定的時日，一個接一個地回來了，并沒有違約的人，一縣的人都嘆服，稱曹攄為圣君。以后曹攄入朝做了尚書郎，又轉(zhuǎn)任洛陽縣令，（因?yàn)樗┤蕫蹖捄衩鲾嗍欠牵ㄋ裕┌傩斩紣鄞魉?。（有一次）?dāng)時天下大雪，宮門夜晚丟失了阻道的木行馬，官員們四處查看，不知道行馬到什么地方去了。曹攄派人將那些看門的士卒拘押起來，很多官員都說不應(yīng)該這樣。曹攄說：“宮廷警衛(wèi)森嚴(yán)，不是外人敢偷盜的地方，一定是看門的士卒，因?yàn)樘旌净鹑チ瞬艁G了行馬（或：一定是看門的士卒用行馬燒火御寒了。）”追問看門的士卒，（他們）果然服罪。

到齊王冏輔政的時候，曹攄與左思一起做記室督。冏曾經(jīng)神色自若地問曹攄道：“天子被賊所逼，沒有人能奮起救主的。是我率領(lǐng)天下的義兵興復(fù)王室，今天進(jìn)京輔佐朝廷，救助、振興危難的時局，有人勸我回到齊地去，在你意下如何？”曹攄道：“掃平國賊，挽救復(fù)興國統(tǒng)，從古到今作為人臣的功勞沒有比大王更盛大的了。然而天下大道沒有興隆就沒有衰退，世間萬物沒有強(qiáng)盛也就沒有衰敗，這不僅僅指人事，也是天理。（您）私下里先向我發(fā)問，我哪里敢不說心里話。希望大王處在高位時想著不安，在自滿時想著謙虛，在百官中精挑細(xì)選，秉持公心摒棄私欲，推舉賢才更進(jìn)獻(xiàn)善才，務(wù)必為朝廷找到能擔(dān)負(fù)大業(yè)的棟梁之材，然后（您還是）用油脂涂好車軸用草料喂好馬，向皇上深深地作個揖，（趕快）回到自己的齊國去吧，那樣就會讓朝廷與百姓同喜同慶，曹攄等也會感到很幸運(yùn)?！饼R王冏未能接受（曹攄的意見），最終沒有回去。

4. 《宋史·張觷傳》翻譯內(nèi)容是什么

宋史張觷傳

【原文】

張觷，字柔直，福州人。舉進(jìn)士，為小官，不與世詭隨。時蔡京當(dāng)國，求善訓(xùn)子弟者，觷適到部，京族子應(yīng)之以觷薦，觷再三辭，不獲，遂即館，京亦未暇與之接。觷嚴(yán)毅聳拔，意度凝然，異于他師，諸生已不能堪，忽謂之曰：“汝曹曾學(xué)走乎？”諸生駭而問曰：“嘗聞先生教令讀書徐行，未聞教以走也?！庇{曰：“天下被而翁破壞至此，旦夕賊來，先至而家，汝曹惟有善走，庶可逃死爾。”諸子大驚，亟以所聞告京，曰：“先生心恙?！本┷侨辉唬骸按朔侨晁?。”即見觷深語，觷慷慨言曰：“宗廟社稷，危在旦夕?！本咳輪栍?，觷曰：“宜亟引耆德老成置諸左右，以開道上心。羅天下忠義之士，分布內(nèi)外，為第一義爾?！本┮蚩燮渌煲詶顣r薦，于是召時。觷后守南劍州，遷福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。未行，會范汝為陷建州，遣葉徹?fù)肀娍苣蟿Αr統(tǒng)制官任士安駐軍城西，不肯力戰(zhàn)，觷獨(dú)率州兵與之戰(zhàn)，分為數(shù)隊，令城中殺羊牛豕作肉串，仍多具飯。將戰(zhàn)，則食第一隊人，既飽，遣之入陣，便食第二隊人，度所遣兵力將困，即遣第三隊人往代，第四至五六隊亦如之。更迭交戰(zhàn)，士卒飽而力不乏。徹中流矢死，眾敗走。觷知士安懼無功，即函徹首與之，州兵皆憤，觷曰：“賊必再至，非與大軍合力不能破也。”士安得之大喜，遂馳報諸司，謂已斬徹。未幾，徹二子果引眾聲言復(fù)父仇，縞素來攻。于是士安與州兵夾攻，大敗之，城賴以全。以直龍圖閣知虔州，蕩平余寇，進(jìn)秘閣修撰，卒。后廟食邵武。

【譯文】

張觷，字柔直，是福州人?？贾羞M(jìn)士后，做了小官，不因世俗的壓力而妄隨人意（詭隨：謂不顧是非而妄隨人意?！对姟ご笱拧っ駝凇罚骸盁o縱詭隨，以謹(jǐn)無良?！泵珎鳎骸霸庪S，詭人之善，隨人之惡者。”朱熹集傳：“詭隨，不顧是非而妄隨人也?！保?。當(dāng)時蔡京主持國家政事，尋找善于教育孩子的老師，張觷剛好到京城官署任職，蔡京一族的一位侄子推薦張觷來回應(yīng)蔡京，張觷再三推辭，沒有得到（蔡京的）批準(zhǔn)，于是到學(xué)館（就職教育蔡京子弟），蔡京也沒有空閑和張觷接觸交往。張觷嚴(yán)肅堅毅見解高妙（聳拔：原義為高聳挺拔，后引申指人物或詩文的高超），識見與氣度不俗，舉止安閑（意度：識見與氣度。舊題漢郭憲《洞冥記》卷二：“郭瓊，東都人也，形貌丑劣而意度過人?！蹦唬邯q安然。形容舉止安詳或靜止不動。唐李咸用《升天行》：“玉皇據(jù)案方凝然，仙官立仗森幢幡。”），和別的老師不同，各位學(xué)生早已不能忍受，忽然（有一天張觷）對他們說：“你們曾經(jīng)學(xué)過逃跑嗎”大家驚駭?shù)貑柕溃骸霸?jīng)聽聞先生教育讓我們讀書慢慢進(jìn)步，沒有聽過教我們逃跑?！睆堄{說：“天下被你們的父親破壞到這個地步，早晚之間就會有賊人來劫，會先到你們家，你們只有擅長逃跑，或許可以逃過一死罷了。”蔡京的子侄們非常吃驚，趕快把聽到的這些告訴蔡京，說：“先生思想有病?！辈叹@懼地看著他們說：“這不是你們所知道的?！保ㄛ侨唬后@懼貌；驚視貌。《晏子春秋·諫上二五》：“景公使圉人養(yǎng)所愛馬暴死，公怒，令人操刀解養(yǎng)馬者。是時晏子侍前，左右執(zhí)刀而進(jìn)，晏子止而問于公曰：‘堯舜支解人，從何軀始？’公矍然曰：‘從寡人始。’遂不支解?！保┝⒓匆娏藦堄{深談，張觷慷慨激昂地說：“宗廟國家，危在旦夕?！保犊嚎犊ぐ好病＃┎叹┠樕珖?yán)肅地請教張觷計策（斂容：收斂面部笑容等，現(xiàn)出嚴(yán)肅的神色），張觷說：“應(yīng)該趕快引薦年高而有德望的人安置在皇帝的身邊，來引導(dǎo)皇上的想法。網(wǎng)羅天下忠誠守義的士人，分散安排在朝廷內(nèi)外，這是第一要義罷了?！辈叹┯谑乔蠼趟私獾娜瞬牛郏和ā斑怠?，詢問），張觷于是把楊時推薦給了蔡京，蔡京于是召見了楊時。

張觷后來暫時署理南劍州，又調(diào)任福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。還沒有出發(fā)，正趕上（恰逢）范汝為攻陷了建州，派遣葉徹率領(lǐng)叛軍侵犯南劍州。當(dāng)時統(tǒng)制官任士安在城西駐扎軍隊，不肯盡力迎戰(zhàn)，張觷獨(dú)自率領(lǐng)南劍州的軍隊和葉徹作戰(zhàn)，他將士兵分成幾隊，讓城中殺羊牛豬作成肉串，接著多多地準(zhǔn)備飯食。將要作戰(zhàn)，就先讓（上陣）的第一隊人吃飯，吃飽以后，派他們沖入敵陣，然后又讓第二隊人吃飯，估計派遣的士兵力量將要困乏，就立即派遣第三隊人前往代替，第四至五、六隊也像這樣安排。輪流作戰(zhàn)，士兵肚飽，力量不缺乏。葉徹中流箭死了，叛軍失敗逃跑。張觷知道任士安懼怕沒有戰(zhàn)功，就用匣子裝好葉徹的頭給了他，南劍州的士兵都很氣憤，張觷說：“賊人一定會第二次攻來，不和大軍合力不能攻破他們?！比问堪驳玫饺~徹的頭顱非常高興，于是飛馬馳奔報告各官署，說已經(jīng)斬殺了葉徹。不久，葉徹的兩個兒子果然帶領(lǐng)軍隊揚(yáng)言要為父報仇，穿著白色喪服來攻打。于是任士安和張觷率領(lǐng)的南劍州的士兵夾攻敵軍，大敗敵軍，劍州城靠此得以保全。

后來張觷憑借著直龍圖閣大學(xué)士的身份任虔州知州，掃蕩平定了剩余的賊寇，進(jìn)官任秘閣修撰，死在此官任上。后來朝廷在邵武為他立廟享受祭饗。

5. 《宋史·曹彬傳》 整文翻譯

曹彬傳

曹彬，字國華，真定靈壽人。漢乾佑中，為成德軍牙將。節(jié)帥武行德見其端愨①，指謂左右曰：“此遠(yuǎn)大器，非常流也?！敝芴尜F妃張氏，彬從母也。蒲帥王仁鎬以彬帝戚，尤加禮遇。周祖受禪，召彬歸京師。彬執(zhí)禮益恭，公府燕集，端簡終日，未嘗旁視。仁鎬謂從事曰：“老夫自謂夙夜匪懈，及見監(jiān)軍矜嚴(yán)，始覺己之散率也?！?

顯德三年，改潼關(guān)監(jiān)軍，遷西上閣門使。五年，使吳越，致命訖即還。私覿②之禮，一無所受。吳越人以輕舟追遺之，至于數(shù)四，彬猶不受。既而曰：“吾終拒之，是近名也?！彼焓芏詺w，悉上送官。世宗強(qiáng)還之，彬始拜賜，悉以分遺親舊而不留一錢。出為晉州兵馬都監(jiān)。一日，與主帥暨賓從環(huán)坐于野，會鄰道守將走價③馳書來詣，使者素不識彬，潛問人曰：“孰為曹監(jiān)軍？”有指彬以示之，使人以為紿己，笑曰：“豈有國戚近臣，而衣弋綈袍、坐素胡床者乎？”審視之方信。

當(dāng)初，太祖典禁旅，彬中立不倚，非公事不嘗造門，由是器重焉。建隆二年，遷客省使，與王全斌、郭進(jìn)領(lǐng)騎兵攻河?xùn)|平樂縣，降其將王超、侯霸榮等千八百人，俘獲千余人。二年冬，伐蜀，詔以劉光毅為歸州行營前軍副部署，彬?yàn)槎急O(jiān)。峽中郡縣悉下，諸將咸欲屠城以逞其欲，彬獨(dú)申令戢下，所至悅服。上聞，降詔褒之。兩川平，全斌等晝夜宴飲，不恤軍士，部下漁奪無已，蜀人苦之。彬?qū)艺埿龓煟蟮炔粡?。俄而全師雄等?gòu)亂，擁眾十萬，彬復(fù)與光毅破之于新繁，卒平蜀亂。時諸將多取子女玉帛，彬橐中唯圖書、衣衾而已。及還，上盡得其狀，以全斌等屬吏。謂彬清介廉謹(jǐn)，授宣徽南院使、義成軍節(jié)度使。（節(jié)選自《宋史·曹彬傳》）

【注釋】①愨，音què，誠實(shí)。②覿，音dí，相見，面見。③階：音jiè，傳送書信物件或傳達(dá)事情的人。④仁贍，人名。

譯文：

曹彬，字國華，是真定靈壽人。后漢乾佑年間，擔(dān)任成德軍的牙將。節(jié)帥武行德看出他正直誠實(shí)，指著他對身邊人說：“這個人器識遠(yuǎn)大，不是一般人。”周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母（堂房伯母或嬸嬸）。蒲帥王仁鎬因?yàn)椴鼙蚴腔实鄣挠H戚，對曹彬優(yōu)禮有加。周祖登基，召曹彬回京城。曹彬越發(fā)恭敬有禮，公府舉行宴會時，曹彬一整天端坐少動，目不斜視。王仁鎬對隨從說：“我自以為日夜不懈怠，等看到曹監(jiān)軍的衿嚴(yán)，才發(fā)現(xiàn)自己的散漫隨性?！?

顯德三年，曹彬改任潼關(guān)監(jiān)軍，又調(diào)任西上閣門使。顯德五年，出使吳越地區(qū)，等到任務(wù)完成就返回朝廷。私下見面時別人送的禮物，他一樣也不接受。吳越地區(qū)的人用小船追來送禮給他，推辭了三四次，曹彬還是不接受。后來（曹彬）說：“我再拒絕接受它們，就是在追求虛名了?！庇谑蔷徒邮懿⒌怯浐筝d著它們回來，全部交給朝廷。后周世宗堅持要求禮物歸曹彬，曹彬才拜謝接受恩辭，把它們?nèi)糠仲浗o親朋故友而自己什么也不留。曹彬出認(rèn)為晉州兵馬都監(jiān)后，一天，他和朱衰及賓客隨從在郊野之外圍坐，恰逢鄰近小路上守將騎馬飛奔送信前來，使者從來沒有見過曹彬，私下問別人說：“誰是曹監(jiān)軍？”有人指了指曹兵來告訴他，使者以為是在哄騙自己，笑著說：“哪里有皇親國戚卻穿黑色的粗絲長袍，坐在沒有裝飾的交椅上的呢？”仔細(xì)觀察后才相信那是曹彬。

當(dāng)初，太祖主管皇帝的親兵，曹彬中立不靠，不是因?yàn)楣虏辉祥T，因此很受太祖器重。建隆二年，升為客省使，跟王全斌、郭進(jìn)帶騎兵攻打河?xùn)|平樂縣，收降王超、侯霸榮等千八百人，俘虜千余人。乾德二年冬天，攻打蜀國，任命劉光毅為歸州行營前軍復(fù)部署，任命曹彬作歸州行營監(jiān)軍。蜀地峽中郡縣都被攻下，眾位將士都想殺光全城人來顯示他們的威武，惟有曹彬命令部下加以制止，所到之處無不心悅誠服。宋太祖趙匡胤聽說后，下詔書褒獎曹彬。川蜀之地被攻破后，全斌等人日以繼夜的聚宴暢飲，不體諒將士，部下對百姓爭奪不止，川蜀之地的百姓深受其苦。曹彬多次請求率軍回押，全斌等不聽。沒過多久全師雄作亂，率領(lǐng)眾兵十萬人，曹彬又和劉光毅一起在新繁擊敗敵軍，最后平定了川蜀之亂。那時各位戰(zhàn)將多掠奴仆、女子和錢財?shù)荣F重物品，曹彬囊中只是書籍、衣物。等到回師，宋太祖得知一切具體情況，把全斌等交付有關(guān)官吏（處置）。認(rèn)為曹彬清廉謹(jǐn)嚴(yán)，授予宣徽南院使、義成軍節(jié)度使。

6. 蘇武牧羊 古文翻譯

《蘇武牧羊》原文和譯文 ——選自《漢書·李廣蘇建傳》 作者：班固 原文： 武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟并為郎〔2〕，稍遷至栘中廄監(jiān)〔3〕。

時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀〔4〕。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩〔5〕。

匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)〔6〕。 天漢元年〔7〕，且鞮侯單于初立〔8〕，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也?！?/p>

盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者〔9〕；因厚賂單于，答其善意。

武與副中郎將張勝及假吏?；莸?，募士、斥候百余人俱〔10〕。既至匈奴，置幣遺單于。

單于益驕，非漢所望也。 方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中〔11〕。

緱王者，昆邪王姊子也〔12〕，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中〔13〕。及衛(wèi)律所降者〔14〕，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢〔15〕。

會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝，曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。

吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！睆垊僭S之，以貨物與常。

后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)；其一人夜亡，告之。

單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事。

張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。

見犯乃死，重負(fù)國！”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。

單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰〔16〕：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之。”

單于使衛(wèi)律召武受辭〔17〕，武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。

鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息。

惠等哭，輿歸營〔18〕。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。

武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝，謀殺單于近臣，當(dāng)死。

單于募降者赦罪?！迸e劍欲擊之，勝請降。

律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐〔19〕?！蔽湓唬骸氨緹o謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動。

律曰：“蘇君！律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王；擁眾數(shù)萬，馬畜彌山〔20〕，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀啊?1〕，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。

律曰：“君因我降，與君為兄弟。今不聽吾計，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎？” 武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見〔22〕！且單于信女，使決人死生；不平心持正，反欲斗兩主〔23〕，觀禍??！南越殺漢使者，屠為九郡〔24〕。

宛王殺漢使者，頭縣北闕〔25〕。朝鮮殺漢使者，即時誅滅〔26〕。

獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻。

匈奴之禍，從我始矣！”律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。

天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之〔27〕，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處〔28〕，使牧羝，羝乳乃得歸〔29〕。

別其官屬常惠等，各置他所。 武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之〔30〕。

仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上〔31〕。

武能網(wǎng)紡繳〔32〕，檠弓弩〔伎33〕，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬〔34〕。

王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊〔35〕，武復(fù)窮厄。

初，武與李陵俱為侍中〔36〕。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。

久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。

終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車〔37〕，從至雍棫陽宮〔38〕，扶輦下除〔39〕，觸柱折轅，劾大不敬〔40〕，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土〔41〕，宦騎與黃門駙馬爭船〔42〕，推墮駙馬河中溺死。

宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時，太夫人已不幸〔43〕，陵送葬至陽陵〔44〕。

子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人〔45〕，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。

人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮〔46〕，子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高〔47〕，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知。子卿尚復(fù)誰為乎？愿聽陵計，勿復(fù)有云！” 武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將〔48〕，爵通侯〔49〕，兄弟親近，常愿肝腦涂地。

今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊〔50〕，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也；子為父死，亡所恨。

愿勿復(fù)再言！” 陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言?！蔽湓唬骸白苑忠阉谰靡?！王必欲降武，請畢今日之驩，效死于前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪，上通于天！”因泣下沾衿，與武決去。

陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。 后陵復(fù)至北海上，語武：“區(qū)脫捕得云中生口〔51〕，言太守以下吏民皆白服，曰上崩〔52〕?！?/p>

武聞之，南向號哭，歐血，旦夕臨數(shù)月。 昭帝即位〔53〕，數(shù)年，匈奴與漢和親。

漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡埰涫卣吲c俱，得夜見漢使，具自陳道。

教使者謂單于，言。

7. 《火燒赤壁》課文翻譯

中國歷史上有很多著名的以少勝多的軍事戰(zhàn)例，這其中，三國時候的“火燒赤壁”在民間流傳最廣，因?yàn)槠溟g包含了許多至今仍讓人津津樂道的典故。

公元二世紀(jì)末，中央集權(quán) *** 東漢衰落，經(jīng)過長期的軍閥混戰(zhàn)，曹操、劉備和孫權(quán)分別占據(jù)了中原、巴蜀和江東地區(qū)，而曹操的勢力最強(qiáng)大。公元208年，曹操揮師南下，打敗劉備，占領(lǐng)了軍事重地荊州的大部分地區(qū)，迫使劉備退守夏口（今湖北漢口）。曹操妄想一舉消滅劉備，同時吞并孫權(quán)占據(jù)的江東地區(qū)，劉備和孫權(quán)決定聯(lián)合抗曹。當(dāng)時曹操率領(lǐng)二十多萬大軍從江陵（今屬湖北）沿江東進(jìn)，直逼夏口。孫劉聯(lián)軍五萬人逆流北上，雙方在赤壁（今湖北武昌西赤磯山）相遇。曹操的士兵都是北方人，不會水戰(zhàn)，初戰(zhàn)失利，于是曹操退駐江北，與孫劉聯(lián)軍隔江對峙。曹操吃了敗仗，便任命投降的荊州將軍蔡瑁和張允訓(xùn)練北方士兵學(xué)習(xí)水上作戰(zhàn)，初見成效。為孫權(quán)統(tǒng)兵的都督周瑜擔(dān)心曹軍在蔡瑁、張允的訓(xùn)練下，學(xué)會水上作戰(zhàn)，于是巧妙地使用離間計，曹操中計上了當(dāng)，誤信蔡瑁和張允是潛伏在曹軍的奸細(xì)，將二人殺了。

周瑜與劉備的軍師諸葛亮商量，覺得曹操人馬眾多，軍容整齊，如果正面交戰(zhàn)，孫劉聯(lián)軍無法取勝，于是他們決定采取火攻，并安排了一系列的計策。一天，周瑜召集手下大將商量進(jìn)攻曹操，老將黃蓋認(rèn)為對方太強(qiáng)大了，不如干脆投降。周瑜大怒，命令手下打了黃蓋五十軍棍。黃蓋被責(zé)打后，派人送信給曹操，表示要投奔曹操。此時，埋伏在周瑜軍營里的曹軍奸細(xì)也傳回周瑜責(zé)打黃蓋的信息，曹操相信了黃蓋真的要來投降，非常高興。這時，聞名天下的軍事家龐統(tǒng)也來拜見曹操，曹操高興異常，立刻向龐統(tǒng)請教一個他正發(fā)愁的問題。原來曹操的士兵都是北方人，不會水戰(zhàn)，而且對南方水土不服，經(jīng)常生病。龐統(tǒng)說：“這有什么難的？只要把大小船只搭配，把三十只或者五十只船，頭尾相連，用鐵索鎖住，上面鋪上木板，就可以了?！辈懿龠B忙依法行事。果然，曹操的戰(zhàn)船用鐵索相連后，沖波激浪，一點(diǎn)也不顛簸。兵士們在船上使槍弄刀，像陸地上一樣，一點(diǎn)也不覺得暈眩。曹操大喜，可是謀士卻說：“戰(zhàn)船連鎖固然是好，可是對方若用火攻，怕難以逃避?！辈懿俾犃斯笮Γf：“不必?fù)?dān)心。我們在北邊，他們在南邊?，F(xiàn)在是冬季，只有西北風(fēng)，哪里有東南風(fēng)？他們?nèi)绻没鸸ィM不是燒了自己？”大家都夸曹操有見識，于是放松了警惕。

誰知十一月二十日，突然刮起了東南風(fēng)。劉備的軍師諸葛亮善觀氣象，早就和周瑜作好了準(zhǔn)備。這時，曹操收到黃蓋派人送來的信，約好來投降。曹操帶了將領(lǐng)站在船頭等候。果然看見黃蓋領(lǐng)著十多只小船，順風(fēng)駛來，曹操非常得意。十幾只小船趁著風(fēng)勢，很快就到了曹操的戰(zhàn)船前。黃蓋手一招，小船頓時燃起大火，原來船上全是柴草油脂等易燃之物。著火的小船借著東南風(fēng)，直撞入曹操的戰(zhàn)船營里，曹操的戰(zhàn)船立刻著火，因相互被鐵鏈鎖住，無法脫逃，登時成了一片火海。曹操急忙棄船上岸，誰知岸上屯放糧食的軍營也被周瑜事先埋伏的士兵燒了。孫劉聯(lián)軍乘勢猛攻，曹軍大敗，曹操狼狽突圍，逃回北方。 經(jīng)過赤壁一戰(zhàn)，孫權(quán)得以鞏固在江南的統(tǒng)治，劉備則乘機(jī)占領(lǐng)荊州大部分地區(qū)，因而形成曹、孫、劉三方鼎立的局面。火燒赤壁，還留下了很多典故，比如黃蓋被周瑜責(zé)打然后詐降曹操，被稱為“苦肉計”，而龐統(tǒng)是劉備軍師諸葛亮的好朋友，他建議曹操用鐵索連船，致使曹軍戰(zhàn)船被火攻時難以逃脫，此計被稱為“連環(huán)計”。

二、蘇武傳翻譯及原文

武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)。時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等前后十余輩，匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！北M歸漢使路充國等。

武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。

武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?。既至匈奴，置幣遺單于；單于益驕，非漢所望也。方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中，及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀，劫單于母閼氏歸漢。

會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！睆垊僭S之，以貨物與常。后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。

虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我，見犯乃死，重負(fù)國！”欲自殺，勝惠共止之。虞常果引張勝。

單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！眴斡谑剐l(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生何面目以歸漢？”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武。馳召醫(yī)，鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。

武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤?，輿歸營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。武益愈。單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死；單于募降者，赦罪。"舉劍欲擊之，勝請降。律謂武曰："副有罪，當(dāng)相坐。"

武曰：”本無謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀?，誰復(fù)知之？”武不應(yīng)。

律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽吾計，后雖復(fù)欲見我，尚可得乎？”武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主觀禍敗。

南越殺漢使者，屠為九郡；宛王殺漢使者，頭縣北闕；朝鮮殺漢使者，即時誅滅。獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍，從我始矣！”律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪。

武臥，嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。

武既至海上，廩食不至，掘野鼠去屮實(shí)而食之。仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五、六年，單于弟于靬王弋射海上。武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，于靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。

初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？

前長君為奉車，從至雍棫陽宮，扶輦下除，觸柱，折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|後土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中，溺死，宦騎亡。詔使孺卿逐捕。不得，惶恐飲藥而死。來時太夫人已不幸，陵送葬至陽陵。

子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此？陵始降時，忽忽如狂，自痛負(fù)漢；加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過陵？

且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知。子卿尚復(fù)誰為乎？愿聽陵計，勿復(fù)有云！"

武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也。子為父死，亡所恨，愿無復(fù)再言?！?/p>

陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿，壹聽陵言。“武曰：”自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟呼！義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”因泣下沾衿，與武決去。

陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。后陵復(fù)至北海上，語武：“區(qū)脫捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰：『上崩?！弧蔽渎勚?，南鄉(xiāng)號哭，歐血，旦夕臨。數(shù)月，昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等。匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴。

常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于言：“天子射上林中，得雁足有系帛書，言武等在某澤中?！笔拐叽笙?，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在?！?/p>

于是李陵置酒賀武曰：“今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室，雖古竹帛所載，丹青所畫，何以過子卿！陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟。此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎？

已矣！令子卿知吾心耳！異域之人，壹別長絕！”陵起舞，歌曰：“徑萬里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤，老母已死，雖欲報恩將安歸？”

陵泣下數(shù)行，因與武決。單于召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。武以始元六年春至京師，詔武奉一太牢謁武帝園廟，拜為典屬國，秩中二千石，賜錢二百萬，公田二頃，宅一區(qū)。?；菪焓ペw終根皆拜為中郎，賜帛各二百匹。

其余六人，老歸家，賜錢人十萬，復(fù)終身。?；莺笾劣覍④?，封列侯，自有傳。武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。

全文翻譯：

蘇武字子卿，年輕時憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從，并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。

匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。 公元前100年，且鞮剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。

漢武帝贊許他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官?；莸?，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。

到了匈奴那里，擺列財物贈給單于。單于越發(fā)傲慢，不是漢所期望的那樣。單于正要派使者護(hù)送蘇武等人歸漢，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。

緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨浞野侯趙破奴重新陷胡地，在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。

虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧?！睆垊僭S諾了他，把財物送給了虞常。

一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，把他們的計劃報告了閼氏及其子弟。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。

單于派衛(wèi)律審處這一案件。張勝聽到這個消息，擔(dān)心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。

張勝、?；菀黄鹬浦沽怂Ｓ莩９还┏隽藦垊?。單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又用什么更嚴(yán)的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降。”單于派衛(wèi)律召喚蘇武來受審訊。

蘇武對?；菡f：“喪失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到漢廷去呢！”說著拔出佩帶的刀自刎，衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點(diǎn)燃微火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。

蘇武本來已經(jīng)斷了氣，這樣過了好半天才重新呼吸。?；莸热丝奁密囎影烟K武拉回營帳。單于欽佩蘇武的節(jié)操，早晚派人探望、詢問蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機(jī)會使蘇武投降。劍斬虞常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，應(yīng)當(dāng)處死。單于招降的人，赦免他們的罪?！迸e劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，應(yīng)該連坐到你?！?/p>

蘇武說：“我本來就沒有參予謀劃，又不是他的親屬，怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍對準(zhǔn)蘇武，蘇武巋然不動。

衛(wèi)律說：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運(yùn)地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數(shù)萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！”蘇武毫無反應(yīng)。

衛(wèi)律說：“你順著我而投降，我與你結(jié)為兄弟；今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機(jī)會嗎？” 蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做投降的奴隸，我為什么要見你！

況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，旁觀兩國的災(zāi)禍和損失！南越王殺漢使者，結(jié)果九郡被平定。宛王殺漢使者，自己頭顱被懸掛在宮殿的北門。朝鮮王殺漢使者，隨即被討平。

唯獨(dú)匈奴未受懲罰。你明知道我決不會投降，想要使?jié)h和匈奴互相攻打。匈奴滅亡的災(zāi)禍，將從我開始了！”衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。

天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。

蘇武遷移到北海后，糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實(shí)來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海上打獵。

蘇武會編結(jié)打獵的網(wǎng)，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ?。王死后，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。

當(dāng)初，蘇武與李陵都為侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪求蘇武。時間一久，單于派遣李陵去北海，為蘇武安排了酒宴和歌舞。李陵趁機(jī)對蘇武說：“

“單于聽說我與你交情一向深厚，所以派我來勸說足下，愿謙誠地相待你。你終究不能回歸本朝了，白白地在荒無人煙的地方受苦，你對漢廷的信義又怎能有所表現(xiàn)呢？

以前你的大哥蘇嘉做奉車都尉，跟隨皇上到雍的棫宮，扶著皇帝的車駕下殿階，碰到柱子，折斷了車轅，被定為大不敬的罪，用劍自殺了，只不過賜錢二百萬用以下葬。你弟弟孺卿跟隨皇上去祭祀河?xùn)|土神，騎著馬的宦官與駙馬爭船，把駙馬推下去掉到河中淹死了。

騎著馬的宦官逃走了?；噬厦钊媲淙プ凡?，他抓不到，因害怕而服毒自殺。我離開長安的時候，你的母親已去世，我送葬到陽陵。你的夫人年紀(jì)還輕，聽說已改嫁了，家中只有兩個妹妹，兩個女兒和一個男孩，如今又過了十多年，生死不知。

人生像早晨的露水，何必長久地像這樣折磨自己！我剛投降時，終日若有所失，幾乎要發(fā)狂，自己痛心對不起漢廷，加上老母拘禁在保宮，你不想投降的心情，怎能超過當(dāng)時我李陵呢！并且皇上年紀(jì)大了，法令隨時變更，大臣無罪而全家被殺的有十幾家，安危不可預(yù)料。

你還打算為誰守節(jié)呢？希望你聽從我的勸告，不要再說什么了！”蘇武說：“我蘇武父子無功勞和恩德，都是皇帝栽培提拔起來的，官職升到列將，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常愿意為朝廷犧牲一切。

現(xiàn)在得到犧牲自己以效忠國家的機(jī)會，即使受到斧鉞和湯鑊這樣的極刑，我也心甘情愿。大臣效忠君王，就像兒子效忠父親，兒子為父親而死，沒有什么可恨，希望你不要再說了！” 李陵與蘇武共飲了幾天，又說：“你一定要聽從我的話。”

蘇武說：“我料定自己已經(jīng)是死去的人了！單于一定要逼迫我投降，那么就請結(jié)束今天的歡樂，讓我死在你的面前！”李陵見蘇武對朝廷如此真誠，慨然長嘆道：“啊，義士！我李陵與衛(wèi)律的罪惡，上能達(dá)天！”說著眼淚直流，浸濕了衣襟，告別蘇武而去。

李陵不好意思親自送禮物給蘇武，讓他的妻子賜給蘇武幾十頭牛羊。后來李陵又到北海，對蘇武說：“邊界上抓住了云中郡的一個俘虜，說太守以下的官吏百姓都穿白的喪服，說是皇上死了?！碧K武聽到這個消息，面向南放聲大哭，吐血，每天早晚哭吊達(dá)幾月之久。

漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢達(dá)成和議。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。后來漢使者又到匈奴，?；菡埱罂词厮娜送黄鹑?，在夜晚見到了漢使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況。

告訴漢使者要他對單于說：“天子在上林苑中射獵，射得一只大雁，腳上系著帛書，上面說蘇武等人在北海?！睗h使者萬分高興，按照?；菟痰脑捜ヘ?zé)問單于。單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著?！?/p>

于是李陵安排酒筵向蘇武祝賀，說：“今天你還歸，在匈奴中揚(yáng)名，在漢皇族中功績顯赫。即使古代史書所記載的事跡，圖畫所繪的人物，怎能超過你！

我李陵雖然無能和膽怯，假如漢廷姑且寬恕我的罪過，不殺我的老母，使我能實(shí)現(xiàn)在奇恥大辱下積蓄已久的志愿，這就同曹沫在柯邑訂盟可能差不多，這是以前所一直不能忘記的！逮捕殺戮我的全家，成為當(dāng)世的奇恥大辱，我還再顧念什么呢？

算了吧，讓你了解我的心罷了！我已成異國之人，這一別就永遠(yuǎn)隔絕了！”李陵起舞，唱道：“走過萬里行程啊穿過了沙漠，為君王帶兵啊奮戰(zhàn)匈奴。歸路斷絕啊刀箭毀壞，兵士們?nèi)克劳霭∥业拿曇褦摹＠夏敢阉?，雖想報恩何處歸！”

李陵淚下縱橫，于是同蘇武永別。單于召集蘇武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。蘇武于漢昭帝始元六年（前81年）春回到長安。昭帝下令叫蘇武帶一份祭品去拜謁武帝的陵墓和祠廟。

任命蘇武做典屬國，俸祿中二千石；賜錢二百萬，官田二頃，住宅一處。常惠、徐圣、趙終根都任命為皇帝的侍衛(wèi)官，賜給絲綢各二百匹。其余六人，年紀(jì)大了，回家，賜錢每人十萬，終身免除徭役。

?；莺髞碜龅接覍④姡鉃榱泻?，他自己也有傳記。蘇武被扣在匈奴共十九年，當(dāng)初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。

三、蘇武牧羊北海上原文和譯文

蘇武牧羊北海上

在昭帝始元六年，即公元前81年，蘇武終于回到了長安。第二年，上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告謀反，蘇武和上官父子、桑弘羊原來關(guān)系很好，加上他的兒子也參與其中，蘇武被罷官。昭帝死后，蘇武因?yàn)閰⑴c了擁立漢宣帝，被賜爵關(guān)內(nèi)侯。

古文簡介折疊編輯本段

蘇武為漢使匈奴，為單于留，使衛(wèi)律治之。百般脅誘，武終不屈。衛(wèi)律知武終不可脅，白單于。單于益欲降之 ，乃幽武大窖中，無飲食。天雨雪，武嚙雪，與氈毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。曰：羝乳乃得歸。別其官屬?；莸雀髦盟?，武既至海上，廩食不至，掘野鼠弆草實(shí)而食之。仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)毛盡落。（選自《漢書·蘇武傳》）

蘇武為漢使匈奴，為單于留，使衛(wèi)律治之。百般脅誘，武終不屈。衛(wèi)律白單于。單于益欲降之 ，乃幽武大窖中，無飲食。天雨雪，武嚙雪，與氈毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。曰：羝乳乃得歸。別其官屬?；莸雀髦盟?，武既至海上，廩食不至，掘野鼠弆草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)巍盡落。（選自《漢書·蘇武傳》）

蘇武牧羊北海上

原文注釋折疊編輯本段

1、律：指衛(wèi)律，漢人，投降匈奴，單于封為丁靈王，是單于的重臣。

2、脅：脅迫（他投降）

3、白：稟報。又，《童區(qū)寄傳》：“虛吏白州，州白大府?！庇郑犊兹笘|南飛》：“便

蘇武牧羊北海上

可白公姥，及時相遣歸?！?p>

4、降之空間格局引發(fā)：讓蘇武投降。降，作使動用。

5、幽：囚，禁閉

6、窖：地穴

7、絕不飲食（sì）：不給吃的喝的

8、雨：（yù）下，名詞作動詞。

9、嚙（niè）：吃，嚼

10、北海：今俄羅斯西伯利亞的貝加爾湖。

11、羝（dī）：公羊

12、羝乳：公羊生小羊

13、廩食不至：官方供給的糧食沒有到

14、弆（jǔ）：收藏。

15、草實(shí)：野生的果實(shí)

16、仗漢節(jié)牧羊：拄著代表漢廷的節(jié)杖放羊。漢代使臣所持的節(jié)由皇帝授予，是

國家的象征，保護(hù)它也體現(xiàn)出對國家的忠貞。漢廷派往匈奴等處的使者持節(jié)，皇帝派往分封于各地的諸侯王的使者，都要持節(jié)。

作品譯文折疊編輯本段

蘇武是漢人的使節(jié)，被單于扣留，讓衛(wèi)律制服他。用盡各種方法威脅·誘惑，蘇武最后都不屈蘇武牧羊北海上服。衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴把他當(dāng)做神，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產(chǎn)了小羊才準(zhǔn)許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。蘇武遷移到北海后，糧食運(yùn)不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生

果實(shí)來吃。他拄著漢廷的符節(jié)牧羊，睡著、醒著都拿著，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。十九年后才返回。

背景故事折疊編輯本段

最初，單于派人向蘇武游說，許以豐厚的奉祿和高官，蘇武嚴(yán)辭拒絕了。匈奴見勸說沒有用，就決定用酷刑。當(dāng)時正值嚴(yán)冬，天上下著鵝毛大雪。單于命人把蘇武關(guān)入一個露天的大地窖，斷絕提供食品和水，希望這樣可以改變蘇武的信念。時間一天天過去，蘇武在地窖里受盡了折磨?？柿?，他就吃一把雪，餓了，就嚼身上穿的羊皮襖。過了好幾天，單于見瀕臨死亡的蘇武仍然沒有屈服的表示，只好把蘇武放出來了。

單于知道無論軟的，還是硬的，勸說蘇武投降都沒有希望，但越發(fā)敬重蘇武的氣節(jié)，不

忍心殺蘇武，又不想讓他返回自己的國家，于是決定把蘇武流放到西伯利亞的貝加爾湖一帶，讓他去牧羊。臨行前

，單于召見蘇武說：“既然你不投降，那我就讓你去放羊，什么時候公羊生了羊羔，我就讓你回到中原去?！?p>

與他的同伴分開后，蘇武被流放到了人跡罕至的貝加爾湖邊。在這里，單憑個人的能力

是無論如何也逃不掉的。唯一與蘇武作伴的，是那根代表漢朝的使節(jié)和一小群羊。蘇武每天

蘇武牧羊北海上

拿著這根使節(jié)放羊，心想總有一天能夠拿著回到自己的國家。這樣日復(fù)一日，年復(fù)一年，使節(jié)上面的裝飾都掉光了，蘇武的頭發(fā)和胡須也都變白了。

在昭帝始元六年，即公元前81年，蘇武終于回到了長安。第二年，上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告謀反，蘇武和上官父子、桑弘羊原來關(guān)系很好，加上他的兒子也參與其中，蘇武被罷官。昭帝死后，蘇武因?yàn)閰⑴c了擁立漢宣帝，被賜爵關(guān)內(nèi)侯。

四、蘇武傳原文及翻譯對照

蘇武傳原文及翻譯如下：

原文：武字子卿，少以父任，兄弟并為郎。稍遷至栘中廄監(jiān)。時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！北M歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱，既至匈奴，置幣遺單于；單于益驕，非漢所望也。

翻譯：蘇武字子卿，年輕時，因?yàn)楦赣H職任的關(guān)系而被任用，兄弟都作了皇帝的侍從官。蘇武逐漸被提升為漢宮栘園中管馬廄的官。當(dāng)時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批。匈奴使節(jié)前來，漢朝廷也扣留了人來抵押。 天漢元年，且鞮剛剛立為單于，唯恐受到漢的襲擊，于是說：“漢皇帝，是我的長輩?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。漢武帝贊許他這種合乎情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國，趁便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。 蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官?；莸?，加上招募來的士卒、偵察人員百多人一同前往。已經(jīng)到了匈奴那里，備辦了一些禮品送給單于。單于漸漸倨傲，不是漢所期望的那樣。

原文：方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中，及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢。會武等至匈奴，虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。

翻譯：匈奴正要派送蘇武等人的時候，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨浞野侯陷沒在匈奴，以及衛(wèi)律所帶領(lǐng)的那些被迫投降匈奴的人中，暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。正好碰上蘇武等人到匈奴。虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望得到皇帝的賞賜。”張勝許諾了他，把財物送給了虞常。

原文：后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)，緱王等皆死，虞常生得。單于使衛(wèi)律治其事，張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我，見犯乃死，重負(fù)國。”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之?！?/p>

翻譯：一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，告發(fā)了這件事。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。單于派衛(wèi)律審理這一案件。張勝聽到這個消息，擔(dān)心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。受到侮辱才去死，更對不起國家！”因此想自殺。張勝、?；菀黄鹬浦沽怂Ｓ莩９还┏隽藦垊?。單于大怒，召集許多貴族前來商議，想殺掉漢使者。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又該用什么更嚴(yán)的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降?！?/p>

原文：單于使衛(wèi)律召武受辭。武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息?；莸瓤?，輿歸營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。

翻譯：單于派衛(wèi)律召喚蘇武來受審訊。蘇武對?；菡f：“喪失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到家鄉(xiāng)去呢！”說著拔出佩帶的刀自刎，衛(wèi)律大吃一驚，親自抱住、扶好蘇武，派人騎快馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點(diǎn)燃微火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕敲他的背部，讓淤血流出來。蘇武本來已經(jīng)斷了氣，這樣過了好半天才恢復(fù)氣息。?；莸热丝奁密囎影烟K武抬回營帳。單于認(rèn)為蘇武的氣節(jié)值得敬佩，早晚派人探望、問候蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。

原文：武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。單于募降者赦罪?！迸e劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！蔽湓唬骸氨緹o謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏草野，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟；今不聽吾計，后雖復(fù)欲見我，尚可得乎？”武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以汝為見！且單于信汝，使決人死生；不平心持正，反欲斗兩主，觀禍?。∧显綒h使者，屠為九郡。宛王殺漢使者，頭縣北闕。朝鮮殺漢使者，即時誅滅。獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻。匈奴之禍，從我始矣?！?/p>

翻譯：蘇武的傷勢逐漸好了。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機(jī)會使蘇武投降。劍斬虞常后，衛(wèi)律說：“漢使張勝，謀殺單于親近的大臣，判處死罪。單于招降的人，赦免他們的罪?！迸e劍要擊殺張勝，張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，應(yīng)該連坐到你?！碧K武說：“我本來就沒有參與謀劃，又不是他的親屬，怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍對準(zhǔn)蘇武，蘇武巋然不動。衛(wèi)律說：“蘇君！我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運(yùn)地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數(shù)萬、馬和其他牲畜滿山，如此富貴！蘇君你今日投降，明日也是這樣。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！”蘇武毫無反應(yīng)。衛(wèi)律說：“你通過我而投降，我與你結(jié)為兄弟；今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機(jī)會嗎？” 蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你做人家的臣下，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做投降的奴隸，我為什么要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，旁觀兩國的災(zāi)禍和損失！南越王殺漢使者，結(jié)果九郡被平定。宛王殺漢使者，自己頭顱被懸掛在宮殿的北門。朝鮮王殺漢使者，隨即被討平。唯獨(dú)匈奴未受懲罰。你明知道我決不會投降，想要使?jié)h和匈奴互相攻打。匈奴的災(zāi)禍，將從殺死我蘇武開始了！”

原文：律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪。武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上。武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。

翻譯：衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地穴里面，斷絕供應(yīng)，不給他喝的、吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴認(rèn)為這是神在幫他，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，公羊生了小羊才能回來。分開他的隨從官吏?；莸热?，分別投放到另外的地方。蘇武遷移到北海后，公家發(fā)給的糧食不來，挖野鼠穴里藏的草食充饑。拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武擅長結(jié)網(wǎng)和紡制系在箭尾的絲繩，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ?。王死后，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令部落盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。

原文：初，武與李陵俱為侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車，從至雍棫陽宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時太夫人已不幸，陵送葬至陽陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰為乎？愿聽陵計，勿復(fù)有云。”武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也。子為父死，亡所恨，愿無復(fù)再言！”

翻譯：當(dāng)初，蘇武與李陵都為侍中。蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢訪求蘇武。時間一久，單于派遣李陵去北海，為蘇武安排了酒宴和歌舞。李陵趁機(jī)對蘇武說：“單于聽說我與你交情一向深厚，所以派我來勸說足下，愿謙誠地相待你。你終究不能回歸本朝了，白白地在荒無人煙的地方受苦，你對漢廷的信義又怎能有所表現(xiàn)呢？以前你的大哥蘇嘉做奉車都尉，跟隨皇上到雍棫陽宮，扶著皇帝的車駕下殿階，碰到柱子，折斷了車轅，被定為大不敬的罪，用劍自殺了，只不過賜錢二百萬用以下葬。你弟弟孺卿跟隨皇上去祭祀河?xùn)|土神，騎著馬的宦官與駙馬爭船，把駙馬推下去掉到河中淹死了。騎著馬的宦官逃走了?；噬厦钊媲淙プ凡叮ゲ坏?，因害怕而服毒自殺。我離開長安的時候，你的母親已去世，我送葬到陽陵。你的夫人年紀(jì)還輕，聽說已改嫁了，家中只有兩個妹妹，兩個女兒和一個男孩，如今又過了十多年，生死不知。人生像早晨的露水，何必長久地像這樣折磨自己！我剛投降時，精神恍惚，幾乎要發(fā)狂，自己痛心對不起漢廷，加上老母拘禁在保宮，你不想投降的心情，怎能超過當(dāng)時我李陵呢！并且皇上年紀(jì)大了，法令隨時變更，大臣無罪而全家被殺的有幾十家，安危不可預(yù)料。你還打算為誰守節(jié)呢？希望你聽從我的勸告，不要再說什么了！” 蘇武說：“我蘇武父子無功勞和恩德，都是皇帝栽培提拔起來的，官職升到列將，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常愿意為朝廷犧牲一切?，F(xiàn)在得到犧牲自己以效忠國家的機(jī)會，即使受到斧鉞和湯鑊這樣的極刑，我也心甘情愿。大臣侍奉君王，就像兒子侍奉父親，兒子為父親而死，沒有什么可遺憾的，希望你不要再說了！”

原文：陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言！”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟呼，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”因泣下沾衿，與武決去。

翻譯：李陵與蘇武共飲了幾天，又說：“你一定要聽從我的話?！碧K武說：“我料定自己已經(jīng)是死去的人了！您一定要逼迫我投降，那么就請結(jié)束今天的歡樂，讓我死在你的面前！”李陵見蘇武對朝廷如此真誠，慨然長嘆道：“啊，義士！我李陵與衛(wèi)律罪孽深重，無以復(fù)加！”于是眼淚直流，浸濕了衣襟，告別蘇武而去。

原文：昭帝即位，數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，?；菡埰涫卣吲c俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁足有系帛書，言武等在荒澤中。使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在。”

翻譯：漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢達(dá)成和議。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。后來漢使者又到匈奴，常惠請求看守他的人同他一起去，在夜晚見到了漢使，原原本本地述說了幾年來在匈奴的情況。告訴漢使者要他對單于說：“天子在上林苑中射獵，射得一只大雁，腳上系著帛書，上面說蘇武等人在北海。”漢使者萬分高興，按照?；菟痰脑捜ヘ?zé)備單于。單于看著身邊的人十分驚訝，對漢使懷有歉意的說：“蘇武等人的確還活著?！?/p>

原文：單于召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。武以始元六年春至京師。武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。

翻譯：單于召集蘇武的部下，除了以前已經(jīng)投降和死亡的，總共跟隨蘇武回來的有九人。蘇武于漢昭帝始元六年春回到長安。蘇武被扣在匈奴共十九年，當(dāng)初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。

以上就是關(guān)于人眾徙去的人眾相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。

推薦閱讀：

西安創(chuàng)始人眾創(chuàng)空間有限公司（西安創(chuàng)始人眾創(chuàng)空間有限公司開的餐費(fèi)發(fā)票能報銷嗎）

人眾徙去的人眾（眾人矣是什么意思）

鴻居佳燁裝飾有限公司

2022上海家博會官網(wǎng)（2022上海家博會官網(wǎng)公告）