正文

偽日語

發(fā)布時(shí)間：2023-04-23 18:38:46 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 97

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關(guān)于偽日語的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

偽滿時(shí)期的“協(xié)和語”是什么東西？？
日語本當(dāng)上手是什么梗
君日本語本當(dāng)上手什么梗？
日語本“當(dāng)上手”是什么意思？

偽日語

偽滿時(shí)期的“協(xié)和語”是什么東西？？

偽日語，常見語影視節(jié)目中來刻畫日本人說的話，如“你的，良心，大大的壞了”之類的。
資料如下
洋涇浜協(xié)和語是日軍侵占東北期間(1905—1945)在東北產(chǎn)生的一種漢語和日語雜交的語言,其特點(diǎn)是不少詞匯和語法結(jié)構(gòu),尤其是詞序用日語(賓語前置于動(dòng)詞).例如"優(yōu)秀大型貨物船熱田山丸大連著……"其中"著"是日語詞"到達(dá)"的意思,這是個(gè)動(dòng)詞,卻用在賓語后.類似的例子還有"日小鐵工業(yè)滿洲移駐","日郵便業(yè)務(wù)協(xié)定修正"等.協(xié)和語主要使用于東北鐵路沿線,尤以大連為最.協(xié)和語只使用于漢族人之間,這與洋涇浜英語使用于英美人和中國人之間不同.因?yàn)閰f(xié)和語是由學(xué)校強(qiáng)迫教學(xué)日語引起的,所以文化程度較高的人和城鎮(zhèn)居民用得較多,并且也用于報(bào)紙的新聞報(bào)導(dǎo),教科書等出版物上.本世紀(jì)50年代協(xié)和語仍可在口語中聽到,60年代以后已趨于消亡.

日語本當(dāng)上手是什么梗

關(guān)于中式日語：君日語本當(dāng)上手什么意思？的問題前，首先我們得來了解一下，什么是“中式日語”？

總結(jié)一下就是:中式日文容易直譯，直來直去的，不考慮日語中曖昧的表達(dá)方式，比如日語中不喜歡說"no"，即使想說"no"也會(huì)先附和了之后再委婉地說明理由。

然后日語中省略第一人稱和第二人稱主語非常多，只要不產(chǎn)生歧義都應(yīng)該省略。舉幾個(gè)例子：

（1）今天的天氣真好

今日の天気はいいですね

正解:今日はいい天気ですね(今天真是好天氣)

（2）廁所在哪里

トイレはどこですか

正解:お手洗いに行きたいんですが(我想去廁所(但是找不到在哪，能帶我去嗎？))

ちょっとお花摘みに行きたいですが

（3）問:星期三能和我去看電影嗎(要求拒絕)

答:いいえ、水曜日はだめです(不，星期三不行)

正解:はい、この映畫、すごく行きたいけど、水曜日はちょっと…ごめんね、今度行きましょう(嗯，雖然我非常想看這部電影，星期三的話好像有點(diǎn)(不行，我有其他要緊的事做，所以去不了)不好意思啊，下次一起去吧)

從幾個(gè)例子可以看出，所謂的中式日語，其實(shí)就是看日文中的繁體字的意思，然后利用聯(lián)想，直接得出中文的意思。

就像“君日語本當(dāng)上手”其實(shí)就是“君は日本語本當(dāng)に上手ですね?！?strong>這是對方表揚(yáng)你的日語說得不錯(cuò)的一種說法。

其中忽略了所有的日本語法，只留下了中文，保留關(guān)鍵字，所以中國人也能看懂。當(dāng)然，這樣的表達(dá)，一般來說，日本人也會(huì)看懂。

所以，這是一種“沒學(xué)過而能看懂”的中式日語的表達(dá)方法，望文生義、隨意聯(lián)想就是所謂的中式日語，它存在著很多的不恰當(dāng)?shù)臇|西，所以，要想學(xué)會(huì)講日語，還得實(shí)實(shí)在在從50音標(biāo)開始學(xué)習(xí)才行。

偽日語

君日本語本當(dāng)上手什么梗？

偽日語，例如：君日本語本當(dāng)上手。
實(shí)際上應(yīng)該是：君は日本語が本當(dāng)に上手(です)
之前有陣子日本人玩起來的，偽漢語，把一句話里面的假名都去掉，只留下漢子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)居然還能看懂？？
然后有些中國人就也這么玩了起來。
君日本語本當(dāng)上手，多數(shù)情況下是嘲諷吧，就是不怎么會(huì)日語還要裝逼，結(jié)果與發(fā)各種錯(cuò)誤。
當(dāng)然也有是真的夸贊吧。

日語本“當(dāng)上手”是什么意思？

即日文“君は日本語が本當(dāng)に上手です”中的假名去掉后得到該句。意思是“你的日語真好”。該表達(dá)方式被稱為偽中國語。

起初為兩個(gè)日本人誤以為對方是中國人，自己又不懂漢語，便用此方式對話。這種句子日本人本身能看懂，而日文中的漢字與中文漢字有相當(dāng)一部分意思比較接近，所以不懂日語的中國人也能猜個(gè)大概。這事被發(fā)到推特后，因?yàn)橛腥け阆破鹆恕皞沃袊Z”的聊天熱潮。

而君日本語本當(dāng)上手就是該事被轉(zhuǎn)載到中國后，國人對其吐槽和模仿而誕生的句子。

該句一般用于調(diào)侃，比如某主播直播時(shí)蹦出一句不怎么標(biāo)準(zhǔn)的日語，便可以此句吐槽。

來源：

日本古代不使用漢字，至應(yīng)神天皇時(shí)始自百濟(jì)傳入漢字。全部用漢字寫成的《日本書記》的說法，“上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳”。

到了應(yīng)神天皇（270-310年在位）時(shí)代，百濟(jì)國派阿直岐到日本，285年，百濟(jì)近肖古王時(shí)期的博士王仁把中國的《論語》、《千字文》、《孝經(jīng)》等帶往日本，是為日本接觸漢字之始。 [2-3] 三國時(shí)代以后，漢字、漢文化正式大量傳入日本之始。

以上就是關(guān)于偽日語相關(guān)問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關(guān)問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進(jìn)行咨詢，客服也會(huì)為您講解更多精彩的知識(shí)和內(nèi)容。